1 00:00:03,080 --> 00:00:07,708 RUSH: S-ar putea să fiu pe punctul de a descoperi adevărata natură a misiunii Destinului. 2 00:00:08,952 --> 00:00:11,870 ELI: Ai avut controlul asupra acestei nave tot timpul! 3 00:00:12,022 --> 00:00:13,464 De ce nu ai spune nimănui? 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,513 Alianța Luciană plănuiește un atac asupra Pământului. 5 00:00:17,128 --> 00:00:20,096 Tânărul: Am ucis-o pe Riley. L-am sufocat cu propriile mele mâini. 6 00:00:20,097 --> 00:00:22,217 Ești un bun comandant. 7 00:00:22,233 --> 00:00:25,235 Tânărul: Nu există nicio misiune în afară de a-i aduce acasă pe acești oameni. 8 00:00:25,236 --> 00:00:28,570 RUSH: Nu a fost niciodată despre a merge acasă, este vorba de a ne duce unde mergem. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,137 Aceasta este misiunea. 10 00:00:31,776 --> 00:00:35,544 GREER: Și dacă ai fi avut vreodată o șansă cu oricine, probabil asta este. 11 00:00:35,545 --> 00:00:37,326 RUSH: M-am gândit mult la tine. 12 00:00:37,747 --> 00:00:38,767 TANĂR: Trebuie să vorbim. 13 00:00:38,816 --> 00:00:39,834 imi pare rau? 14 00:00:39,884 --> 00:00:41,164 - Unde e Ginn? - E pe Pământ. 15 00:00:41,185 --> 00:00:42,520 Ginn a spus Homeworld Command 16 00:00:42,552 --> 00:00:44,778 că Simeon avea inteligenţă despre un atac 17 00:00:44,789 --> 00:00:46,394 care a fost planificat împotriva Pământului. 18 00:00:46,423 --> 00:00:47,934 Apoi l-a ucis pe Ginn. 19 00:00:48,292 --> 00:00:49,452 BARNES: Amanda Perry este moartă. 20 00:00:49,460 --> 00:00:51,451 (țipând) 21 00:00:51,462 --> 00:00:52,481 TELFORD: A avut loc un atac. 22 00:00:52,563 --> 00:00:55,398 Credem că ar putea fi o bombă la bord, încă neexplodat. 23 00:00:55,399 --> 00:00:56,439 VARRO: Cred că te pot ajuta. 24 00:00:56,466 --> 00:00:58,036 Vă pot spune cum să dezamorsați bomba. 25 00:00:58,601 --> 00:00:59,691 GREER: Ai auzit ceva? 26 00:00:59,737 --> 00:01:00,755 Nu încă. 27 00:01:04,742 --> 00:01:08,479 Ziua șase. Schimbările rulează continuu non-stop, 28 00:01:08,978 --> 00:01:12,612 exact cum ai comandat, dar încă nicio legătură. 29 00:01:13,650 --> 00:01:15,091 (Ușile se deschid) 30 00:01:15,118 --> 00:01:16,208 Eu sunt următorul. 31 00:01:19,856 --> 00:01:20,876 Ești bine? 32 00:01:21,391 --> 00:01:23,547 Da. Doar... Piciorul a adormit. 33 00:01:27,465 --> 00:01:28,484 Bine. 34 00:01:38,408 --> 00:01:39,815 șah mat. 35 00:01:42,680 --> 00:01:43,698 Din nou. 36 00:01:44,347 --> 00:01:46,547 Poate vrei să pui de data asta un pic de efort. 37 00:01:46,716 --> 00:01:47,877 Nu te deranjează? 38 00:01:48,885 --> 00:01:50,912 Nu știm dacă acea bombă a fost dezamorsată la timp. 39 00:01:52,088 --> 00:01:53,564 Ești îngrijorat pentru mama ta. 40 00:01:55,325 --> 00:01:57,282 Sunt îngrijorat pentru toată lumea. 41 00:02:00,864 --> 00:02:02,891 Deci, din nou? 42 00:02:03,067 --> 00:02:04,121 (Chicotete) 43 00:02:04,168 --> 00:02:06,979 Haide, ia-ți mintea de la asta timp de o jumătate de oră și ceva. 44 00:02:08,372 --> 00:02:10,052 Câteva minute, felul în care joci. 45 00:02:11,474 --> 00:02:13,256 VOLKER: De asemenea Sprach Zarathustra. 46 00:02:15,179 --> 00:02:17,439 Este tema din 2001: Odiseea spațiului. 47 00:02:17,448 --> 00:02:20,083 - Deci de ce nu ai spus asta? - Pentru că nu așa se numește. 48 00:02:20,084 --> 00:02:23,318 Se numește Also Sprach Zarathustra, Așa a vorbit Zarathustra. Este de Strauss. 49 00:02:23,319 --> 00:02:24,639 Dar nimeni nu o știe sub acest nume, 50 00:02:24,655 --> 00:02:25,990 așa că de ce să nu spui doar numele oamenii stiu despre? 51 00:02:26,056 --> 00:02:27,590 Uite, m-ai întrebat care este preferatul meu piesa muzicala a fost, 52 00:02:27,625 --> 00:02:29,780 - și îți spun. Asta este. - Da, doar spun... 53 00:02:29,793 --> 00:02:32,089 Este singura bucată care îmi amintește chiar a momentului 54 00:02:32,096 --> 00:02:35,563 - Am vrut să fiu astrofizician. - Corect, când ai văzut 2001? 55 00:02:36,699 --> 00:02:37,718 Da. 56 00:02:37,768 --> 00:02:39,279 Acesta este punctul meu de vedere. Că oamenii știu acel cântec 57 00:02:39,302 --> 00:02:41,939 - doar din cauza filmului. - Cântec? Nu este un cântec, Brody. 58 00:02:42,139 --> 00:02:43,229 Oh, nu e un cântec acum? 59 00:02:46,442 --> 00:02:47,462 Ești bine? 60 00:02:48,145 --> 00:02:52,014 Da. esti tu. M-ai terminat cu prostia ta... 61 00:02:52,015 --> 00:02:53,034 Hei, hei... 62 00:02:55,385 --> 00:02:57,271 Colonel Young, el este Brody. Intrați. 63 00:02:57,888 --> 00:02:59,329 TANĂR: Haideți. 64 00:03:00,024 --> 00:03:01,909 Cred că avem o legătură. 65 00:03:07,063 --> 00:03:10,322 Ești la bordul Destiny. Sunt colonelul Young. Cine eşti tu? 66 00:03:13,570 --> 00:03:14,800 Eu sunt Ginn. 67 00:03:15,639 --> 00:03:17,385 Ce s-a întâmplat? 68 00:03:21,409 --> 00:03:26,909 ♪ Universul Stargate: „Speranța” ♪ Sezonul 2 Episodul 14 69 00:03:29,719 --> 00:03:32,496 GINN: Am avut câteva probleme de respirație, la început. 70 00:03:32,756 --> 00:03:35,978 starea doctorului Perry a fost greu de adaptat. 71 00:03:37,161 --> 00:03:39,152 - Eli. - ELI: Ginn? 72 00:03:39,562 --> 00:03:41,824 tu esti? Serios? 73 00:03:44,567 --> 00:03:48,037 - Ce sa întâmplat, atunci? - Oamenii tăi de la Homeworld Security 74 00:03:48,038 --> 00:03:50,065 mi-a pus întrebări despre Alianța Luciană. 75 00:03:50,740 --> 00:03:52,897 Am răspuns cât am putut, apoi... 76 00:03:54,578 --> 00:03:55,597 Nimic. 77 00:03:55,945 --> 00:03:58,101 Nimic? 78 00:03:58,248 --> 00:03:59,338 GINN: E ciudat. 79 00:03:59,616 --> 00:04:02,050 Într-o clipă, răspundeam la întrebări, 80 00:04:02,051 --> 00:04:04,454 și următorul lucru pe care l-am știut, Stăteam aici. 81 00:04:14,497 --> 00:04:15,658 Ce s-a întâmplat? 82 00:04:16,033 --> 00:04:18,329 De ce nu m-am întors în propriul meu corp? 83 00:04:21,105 --> 00:04:26,275 Ginn, cât ai fost conectat cu Dr. Perry, 84 00:04:26,276 --> 00:04:29,393 unul dintre oamenii tăi, Simeon, te-a ucis. 85 00:04:30,380 --> 00:04:35,185 Și am primit confirmarea că Dr. Perry a murit și pe Pământ. 86 00:04:38,254 --> 00:04:40,211 Asta nu poate fi adevărat. 87 00:04:45,262 --> 00:04:47,488 Atunci, cum sunt încă aici? 88 00:04:55,872 --> 00:04:58,791 Bună, T.J. Arzi uleiul de la miezul nopții? 89 00:04:59,642 --> 00:05:02,345 Ei bine, de când Rush s-a rupt Codul principal al destinului, 90 00:05:02,346 --> 00:05:05,181 toate aceste dispozitive medicale antice sunt acum accesibile nouă, 91 00:05:05,182 --> 00:05:07,717 asa ca iau un curs intensiv asupra lor, 92 00:05:07,718 --> 00:05:10,085 deși m-ar ajuta dacă aș fi fluent în Antic... 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,140 Ești bine? 94 00:05:12,555 --> 00:05:17,626 Oh, da, mă simt puțin sub vreme, probleme cu somnul. 95 00:05:17,627 --> 00:05:18,964 Mă întrebam dacă ai putea da-mi ceva. 96 00:05:19,295 --> 00:05:20,831 Un somn bun mi-ar face minuni. 97 00:05:20,930 --> 00:05:26,625 Da, da, sigur, stai. Am înțeles exact lucrul. Să vedem. 98 00:05:26,704 --> 00:05:28,895 Aici. Doar o să iau asta, amestecați-l cu apă, 99 00:05:28,906 --> 00:05:32,855 lasă-i cam jumătate de oră și te va liniști, 100 00:05:33,242 --> 00:05:35,399 - vă ajută să vă relaxați și poate... - (Bucăt) 101 00:05:39,483 --> 00:05:41,333 Nu are niciun sens. 102 00:05:41,351 --> 00:05:44,468 Ei bine, evident că nu știm la fel de mult despre pietre cât credeam noi. 103 00:05:46,189 --> 00:05:49,552 Uite, Ginn a fost... Ginn a fost ucis. 104 00:05:50,761 --> 00:05:53,929 Deci, deci, legătura nu a fost tăiată corespunzător 105 00:05:53,930 --> 00:05:55,336 cu dispozitivul de comunicare. 106 00:05:56,199 --> 00:05:58,871 Acum, poate, conștiința ei a devenit strămutat. 107 00:05:59,103 --> 00:06:00,121 Deplasat? 108 00:06:00,704 --> 00:06:04,032 Plutind în jur, ca un semnal radio? 109 00:06:05,242 --> 00:06:07,468 Chloe s-a întâmplat să fie aceea pentru a te acorda cu el. 110 00:06:07,877 --> 00:06:09,003 SCOTT: Dar de ce ea? 111 00:06:09,680 --> 00:06:11,871 Am avut oameni la serviciul de piatră non-stop de zile întregi. 112 00:06:11,882 --> 00:06:13,522 De ce nu s-a conectat niciunul dintre ei cu Ginn? 113 00:06:13,951 --> 00:06:16,517 Ei bine, poate pentru că Chloe a fost singurul care a adormit. 114 00:06:18,122 --> 00:06:20,590 Conștiința ei s-a relaxat suficient 115 00:06:20,591 --> 00:06:22,196 pentru a permite o deschidere pentru o conexiune. 116 00:06:22,925 --> 00:06:25,668 Ei bine, nu știu, colonele. Este doar o presupunere în acest moment. 117 00:06:26,396 --> 00:06:28,904 Îmi pare rău, dar întrebarea mai mare aici este, 118 00:06:29,266 --> 00:06:33,319 dacă Ginn este în corpul lui Chloe, de al cui corp este legată Chloe? 119 00:06:37,740 --> 00:06:40,038 De cât timp te simți așa? 120 00:06:40,476 --> 00:06:41,496 Acum câteva zile. 121 00:06:41,677 --> 00:06:42,697 „Puțini” înseamnă... 122 00:06:43,547 --> 00:06:44,952 O săptămână, poate două. 123 00:06:45,048 --> 00:06:46,489 (ELIBERARE AER) 124 00:06:46,850 --> 00:06:47,868 Poate o lună. 125 00:06:54,391 --> 00:06:58,444 Tensiunea ta este mare. 176 peste 110. 126 00:06:58,829 --> 00:07:01,911 Obișnuiam să iau pastile pentru tensiune. Hipertensiune arterială. 127 00:07:02,132 --> 00:07:04,088 Am fugit la scurt timp după ce am ajuns la Destiny. 128 00:07:04,401 --> 00:07:05,842 De ce nu mi-ai spus? 129 00:07:06,235 --> 00:07:07,466 Ei bine, nu e nimic ai putea face cu asta. 130 00:07:07,504 --> 00:07:09,039 Nu e ca și cum ai putea mai scrie-mi o reteta. 131 00:07:09,072 --> 00:07:10,783 Nu, am medicamente care ar putea ajuta. 132 00:07:10,807 --> 00:07:13,241 Frunzele de ceai au fost eficiente in imbunatatirea circulatiei... 133 00:07:13,242 --> 00:07:15,644 T.J., mă simțeam bine. Nu am crezut că este o problemă. 134 00:07:15,678 --> 00:07:18,147 Hipertensiunea arterială este adesea lipsită de simptome dar periculos. 135 00:07:18,148 --> 00:07:19,468 Doctorul tău nu ți-a spus asta? 136 00:07:21,317 --> 00:07:24,186 Bine. Uite, una dintre aceste mașini antice 137 00:07:24,187 --> 00:07:26,180 este folosit pentru diagnosticare, inclusiv analize de sânge, 138 00:07:26,189 --> 00:07:27,244 asa ca o sa fac cateva teste. 139 00:07:27,290 --> 00:07:29,610 Cred doar că o noapte de somn bun este tot ce voi avea nevoie. 140 00:07:29,759 --> 00:07:31,985 Probabil. Să fim siguri, bine? 141 00:07:45,509 --> 00:07:46,527 Nimic. 142 00:07:47,411 --> 00:07:50,973 Deci, oricine este legată de Chloe, cu siguranță nu sunt pe Pământ. 143 00:07:54,718 --> 00:07:56,229 VOLKER: Uau, uită-te la fața aia. 144 00:07:56,920 --> 00:07:58,805 Asta poate însemna doar o veste bună, nu? 145 00:08:00,624 --> 00:08:02,194 Pot să intru? 146 00:08:04,595 --> 00:08:05,614 Da. 147 00:08:15,204 --> 00:08:16,504 Rinichii tăi slăbesc. 148 00:08:18,608 --> 00:08:20,178 Boală renală în stadiu terminal. 149 00:08:20,877 --> 00:08:22,389 Toate? 150 00:08:23,713 --> 00:08:26,972 Boala de rinichi tinde să atace ambii rinichi în același timp. 151 00:08:29,252 --> 00:08:30,378 Bine. 152 00:08:32,956 --> 00:08:35,838 Bine, putem face ceva? Oricare dintre medicamentele tale... 153 00:08:37,793 --> 00:08:38,813 Nu. 154 00:08:39,363 --> 00:08:43,733 Problema cu boala de rinichi este, în momentul în care aveți simptome, 155 00:08:43,734 --> 00:08:45,785 este deja prea avansat. 156 00:08:46,470 --> 00:08:49,656 Pe Pământ, următorul pas ar fi dializa. 157 00:08:50,440 --> 00:08:51,565 Hm... 158 00:08:52,475 --> 00:08:55,288 Aparatele din infirmerie, fa oricare dintre ele... 159 00:08:56,212 --> 00:09:00,642 Nu. Am verificat deja. Este în mare parte echipamente de testare, 160 00:09:00,716 --> 00:09:05,311 unele dispozitive pentru utilizare în timpul intervențiilor chirurgicale, dar nimic pentru dializa. 161 00:09:07,090 --> 00:09:13,266 Singura altă opțiune de tratament ar fi un transplant. 162 00:09:15,899 --> 00:09:16,918 GINN: Rush l-a ucis? 163 00:09:16,966 --> 00:09:21,150 L-a urmărit la jumătatea unei planete pustie. Am vrut să merg și eu, dar... 164 00:09:21,203 --> 00:09:24,122 Nu, mă bucur că nu ai făcut-o. Mi-ar plăcea să văd că ești rănit. 165 00:09:24,240 --> 00:09:26,841 Hei, nu aveam de gând să fiu rănit. 166 00:09:27,744 --> 00:09:29,454 Eram atât de... 167 00:09:30,581 --> 00:09:34,389 Trebuia să fac ceva. Știi, după ce a făcut el, nu eram... 168 00:09:40,289 --> 00:09:44,132 Uau, nu... Este doar... 169 00:09:47,029 --> 00:09:48,634 imi pare rau. eu... 170 00:09:49,231 --> 00:09:52,255 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă. 171 00:09:53,370 --> 00:10:00,167 Crede-mă, nu mai e nimic Vreau să fac chiar acum decât să te sărut. 172 00:10:00,543 --> 00:10:01,809 Ce se va întâmpla cu mine? 173 00:10:01,979 --> 00:10:05,752 Există vreo modalitate prin care eu pot intra înapoi în propriul meu corp? 174 00:10:11,788 --> 00:10:13,087 Dupa tine... 175 00:10:17,760 --> 00:10:20,162 Următoarea planetă pe care ne-am oprit, 176 00:10:22,932 --> 00:10:24,127 a fost frumos. 177 00:10:27,370 --> 00:10:29,010 Ți-am îngropat corpul acolo. 178 00:10:30,374 --> 00:10:33,935 Am avut o slujbă de pomenire. A fost... 179 00:10:35,578 --> 00:10:38,251 Atunci, unde mă voi întoarce? 180 00:10:39,149 --> 00:10:40,378 Nu știu. 181 00:10:41,018 --> 00:10:44,416 Adică nici nu știm cine Chloe este conectată la celălalt capăt, 182 00:10:44,520 --> 00:10:46,197 dacă e în siguranță. 183 00:10:46,822 --> 00:10:50,362 Am încercat să-mi amintesc mai multe, dar pur si simplu nu pot... 184 00:10:51,293 --> 00:10:52,453 (Gâfâind) 185 00:10:52,495 --> 00:10:53,796 Ce? Ce s-a întâmplat? 186 00:10:53,830 --> 00:10:55,435 Ginn? Ginn! 187 00:10:55,465 --> 00:10:56,590 (sufocare) 188 00:10:58,402 --> 00:11:01,178 Ajutor! Ajută cineva! 189 00:11:02,572 --> 00:11:03,871 Hei, hei... 190 00:11:04,073 --> 00:11:05,409 (tuse) 191 00:11:06,809 --> 00:11:08,590 (HIPERVENTILANT) 192 00:11:08,945 --> 00:11:09,963 Ești bine? 193 00:11:12,816 --> 00:11:14,080 Ce tocmai sa întâmplat? 194 00:11:17,486 --> 00:11:18,505 Nu știu. 195 00:11:24,394 --> 00:11:25,658 Mă întorc imediat. 196 00:11:28,398 --> 00:11:31,315 Din câte îmi dau seama, nu e nimic în neregulă fizic cu ea. 197 00:11:31,368 --> 00:11:32,968 Deci, ai idee ce a cauzat-o? 198 00:11:33,070 --> 00:11:34,230 Nu am nici o idee. 199 00:11:34,270 --> 00:11:38,106 A fost ciudat. Tocmai vorbeam și apoi deodată, se sufoca. 200 00:11:38,107 --> 00:11:39,268 Nici un motiv. 201 00:11:39,743 --> 00:11:42,765 Ginn a fost sugrumat de Simeon. 202 00:11:43,679 --> 00:11:46,526 Acum, funcția creierului este într-adevăr justă o serie de semnale electrice. 203 00:11:46,917 --> 00:11:49,835 Energia care este, fără îndoială, temelia despre modul în care lucrează pietrele. 204 00:11:50,953 --> 00:11:53,800 Acum, a fost ucisă înainte ca ea să fie deconectată. 205 00:11:54,024 --> 00:11:58,960 Deci, ce, energia a fost perturbată, rezultând un fel de glitch 206 00:11:58,961 --> 00:12:00,402 care a făcut-o să repete evenimentul? 207 00:12:01,030 --> 00:12:03,058 crezi ar trebui să deconectam piatra? 208 00:12:03,066 --> 00:12:05,066 Dacă ne deconectăm, cine știe ce se va întâmpla cu Ginn? 209 00:12:05,067 --> 00:12:06,919 S-ar putea să nu o putem aduce înapoi. 210 00:12:06,937 --> 00:12:09,197 Eli, dacă are alt atac, Chloe ar putea fi rănită. 211 00:12:09,206 --> 00:12:11,874 Dar T.J. Tocmai am spus că nu e nimic greșit fizic cu ea. 212 00:12:11,875 --> 00:12:13,435 Cred doar că ar trebui să studiem asta, 213 00:12:13,543 --> 00:12:17,726 să vedem dacă există vreo cale prin care putem salvează-l pe Ginn fără să-i facă rău vreunuia dintre ei. 214 00:12:17,913 --> 00:12:19,073 RUSH: Sunt de acord. 215 00:12:19,816 --> 00:12:21,292 Merită studii suplimentare. 216 00:12:21,451 --> 00:12:24,122 Bine, bine, hai să mergem înainte. Vom fi cu ochii pe ea. 217 00:12:24,187 --> 00:12:25,897 Să sperăm că acesta este un eveniment unic. 218 00:12:26,655 --> 00:12:29,163 Domnule, mai este ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 219 00:12:31,761 --> 00:12:34,164 Transplant? Cât de curând? 220 00:12:35,197 --> 00:12:36,217 Cât mai repede posibil. 221 00:12:36,298 --> 00:12:37,423 Ei bine, nu ne putem conecta la Pământ, 222 00:12:37,466 --> 00:12:40,802 deci folosind pietrele pentru a aduce un doctor la bord este exclusă. 223 00:12:40,803 --> 00:12:41,823 Da, domnule. 224 00:12:41,871 --> 00:12:46,090 Având în vedere limitele evidente ale acestei nave, este posibil acest tip de operație chiar aici? 225 00:12:46,375 --> 00:12:48,261 Avem acces la mai multe dispozitive antice 226 00:12:48,278 --> 00:12:51,839 precum și un medical destul de extins baza de date de când Rush a spart codul. 227 00:12:51,947 --> 00:12:53,624 Young: Orice acolo despre transplanturile de organe? 228 00:12:53,682 --> 00:12:55,362 JOHANSEN: (expiră) Probabil, nu știu. 229 00:12:55,384 --> 00:12:57,131 Tocmai am început să caut prin toate. 230 00:12:57,287 --> 00:13:00,099 Bine, ei bine, sună ca trebuie să te întorci la asta. 231 00:13:00,222 --> 00:13:02,589 Domnule, ascultați, pentru a face această procedură, 232 00:13:03,293 --> 00:13:05,214 vom avea nevoie de un donator compatibil. 233 00:13:05,495 --> 00:13:07,241 Ei bine, ai înregistrările a grupului de sânge al fiecăruia. 234 00:13:07,330 --> 00:13:10,352 De asemenea, va trebui să tipăm țesutul pentru a obține o potrivire completă. 235 00:13:10,866 --> 00:13:13,023 - Bine. - Va fi extrem de greu. 236 00:13:13,068 --> 00:13:15,096 Nu sunt atât de mulți oameni la bordul acestei nave. 237 00:13:15,605 --> 00:13:18,040 Pentru a obține o potrivire adecvată, este o șansă lungă în cel mai bun caz. 238 00:13:18,041 --> 00:13:21,063 T.J., hai să... În primul rând. Începeți testarea. 239 00:13:21,076 --> 00:13:22,893 Să vedem dacă acest lucru este posibil. 240 00:13:24,280 --> 00:13:25,581 - Da, domnule. - Bine. 241 00:13:26,917 --> 00:13:28,216 (suspine) 242 00:13:29,719 --> 00:13:30,737 SCOTT: T.J? 243 00:13:31,453 --> 00:13:33,926 JOHANSEN: Oh, hei, mulțumesc că ai venit. 244 00:13:34,024 --> 00:13:35,663 Am verificat tipurile de sânge. 245 00:13:35,725 --> 00:13:38,841 La bordul navei sunt 18 persoane care sunt compatibili cu Dr. Volker. 246 00:13:39,562 --> 00:13:41,519 Printre ei sunteți voi doi. 247 00:13:41,998 --> 00:13:44,540 Nu este prea complicat. Trebuie doar trage niște sânge dacă e în regulă. 248 00:13:44,701 --> 00:13:45,720 Hai să o facem. 249 00:13:46,068 --> 00:13:47,087 Tu primul? 250 00:13:47,403 --> 00:13:50,538 Sunt marin. Suntem mereu primii. 251 00:13:50,539 --> 00:13:52,109 (JOHANSEN râde) 252 00:13:53,442 --> 00:13:56,910 Deci, care sunt șansele de a obține un meci bun aici? 253 00:13:57,581 --> 00:13:59,022 Ei bine, este o chestiune de grade. 254 00:13:59,081 --> 00:14:02,855 Căutăm anumiți markeri genetici asupra globulelor albe. 255 00:14:02,885 --> 00:14:04,667 Nimeni de la bordul navei nu are legătură cu el, 256 00:14:04,721 --> 00:14:06,572 astfel încât să excludă cea mai bună potrivire posibilă, 257 00:14:06,623 --> 00:14:11,357 dar sperăm că vom găsi unul destul de aproape care justifică efectuarea transplantului. 258 00:14:14,865 --> 00:14:18,426 T.J., vei fi bine. Poți face asta. 259 00:14:19,702 --> 00:14:22,445 Da, bucată de tort. 260 00:14:24,341 --> 00:14:25,360 Cum stă treaba? 261 00:14:25,442 --> 00:14:29,590 Ei bine, Rush are câteva idei, dar încă lucrăm la asta. 262 00:14:30,413 --> 00:14:31,432 Ce mai faci? 263 00:14:32,615 --> 00:14:34,701 Mă simt diferit. 264 00:14:35,918 --> 00:14:39,036 Nu e ca ultima dată Am folosit pietrele de comunicare. 265 00:14:39,355 --> 00:14:42,952 Ei bine, ce este diferit? Adică, în afară de partea de sufocare. 266 00:14:45,161 --> 00:14:48,278 Ceva pur și simplu nu se simte în regulă. 267 00:14:55,437 --> 00:14:59,071 Ne vom da seama ce se întâmplă aici. Iţi promit. 268 00:15:01,211 --> 00:15:03,471 Nu te voi pierde din nou. 269 00:15:13,289 --> 00:15:14,450 (bătând la ușă) 270 00:15:18,094 --> 00:15:21,656 - Am auzit de Dr. Volker. - Da, pauză grea. 271 00:15:22,499 --> 00:15:25,966 Ştii, această intervenție chirurgicală este plină de pericole, 272 00:15:27,269 --> 00:15:29,629 - chiar și în cele mai bune circumstanțe... - Ești compatibil? 273 00:15:31,908 --> 00:15:34,205 - Îmi pare rău? - Grupa ta de sânge. Esti compatibil? 274 00:15:35,477 --> 00:15:36,496 Nu. 275 00:15:36,980 --> 00:15:38,796 Doar verific. Continuă. 276 00:15:40,482 --> 00:15:42,743 Uite, nu vreau să pierd oricine de pe această navă, colonele, 277 00:15:42,751 --> 00:15:45,921 dar adevărul este că un transplant riscă nu doar o viață, ci două. 278 00:15:45,922 --> 00:15:47,597 Nu mă voi lăsa doar pe spate și lasă omul să moară 279 00:15:47,624 --> 00:15:49,504 fără măcar să încerce a-mi da seama de ceva. 280 00:15:49,525 --> 00:15:51,306 ELI: T.J., avem nevoie de tine în cartierul lui Ginn, acum! 281 00:15:51,327 --> 00:15:52,382 (GINN Gâfâind) 282 00:15:52,629 --> 00:15:54,409 - JOHANSEN: Sunt pe drum. - Grăbește-te! 283 00:15:54,831 --> 00:15:58,194 Eli, ce se întâmplă cu mine? 284 00:15:58,534 --> 00:15:59,554 Ginn... 285 00:15:59,601 --> 00:16:02,108 Nu. Ajută-mă. 286 00:16:03,005 --> 00:16:04,201 Chloe? 287 00:16:13,515 --> 00:16:16,703 - JOHANSEN: Chloe? - Nu, Ginn. 288 00:16:17,620 --> 00:16:21,462 - Ce s-a întâmplat? - Ai avut un alt atac de sufocare. 289 00:16:21,791 --> 00:16:23,471 Ai schimbat cu Chloe pentru un minut acolo. 290 00:16:25,695 --> 00:16:28,541 Uite, când ai schimbat cu ea, unde te-ai dus? 291 00:16:29,264 --> 00:16:32,007 - A mai fost cineva cu tine? - GINN: Nu. 292 00:16:32,302 --> 00:16:36,591 eu nu... Îmi amintesc că nu puteam să respir, 293 00:16:37,240 --> 00:16:40,568 și apoi m-am trezit aici chiar acum. 294 00:16:40,576 --> 00:16:42,463 - Colonel? - Da. 295 00:16:42,511 --> 00:16:47,762 Am verificat cu caporalul Barnes. Conexiunea nu a fost întreruptă niciodată. 296 00:16:47,783 --> 00:16:48,803 TANĂR: Serios? 297 00:16:48,851 --> 00:16:51,078 Atunci cum a fost Chloe reuși să te întorci cu ea? 298 00:16:52,522 --> 00:16:56,224 Vezi, nu o cred pe Chloe este conectat cu oricine la celălalt capăt. 299 00:16:56,625 --> 00:17:00,396 Eu cred în conștiința ei a fost în propriul ei corp tot timpul. 300 00:17:00,397 --> 00:17:01,627 Suprimat de Ginn's? 301 00:17:01,663 --> 00:17:02,683 Cum este posibil asta? 302 00:17:02,731 --> 00:17:05,098 Nu știu. Va trebui să studiez în continuare dispozitivul de comunicare. 303 00:17:05,134 --> 00:17:06,471 - Ar trebui să tragem piatra. - RUSH: Nu, nu, nu. 304 00:17:06,568 --> 00:17:08,759 Trebuie să aflăm de ce asta se intampla mai intai. 305 00:17:08,805 --> 00:17:11,507 - Nu cu riscul vieții lui Chloe, Rush... - Acest lucru este crucial pentru înțelegere 306 00:17:11,508 --> 00:17:13,393 - cum funcționează aceste pietre de comunicare. - Înțelege-te, bine? 307 00:17:13,442 --> 00:17:16,008 Pentru că data viitoare când are un atac, Am de gând să trag piatra. 308 00:17:16,011 --> 00:17:17,792 - Nu, nu, nu poți... - Fără ezitare. 309 00:17:26,221 --> 00:17:29,210 - Nu vreau să o rănesc pe Chloe. - Da, ştiu. Știu că nu. 310 00:17:29,392 --> 00:17:33,095 Sunt de acord cu colonelul Young. Dacă încep să mă sufoc din nou, deconectează-mă. 311 00:17:33,096 --> 00:17:34,947 Sper să găsim o soluție înainte de atunci. 312 00:17:34,963 --> 00:17:36,710 - GINN: Soluție? - La situaţie. 313 00:17:39,001 --> 00:17:40,642 - Chloe? - Ce se întâmplă aici? 314 00:17:40,670 --> 00:17:41,689 tu esti? 315 00:17:41,770 --> 00:17:43,927 Da. Matt, ce sa întâmplat? 316 00:17:44,140 --> 00:17:47,292 Ginn sa conectat cu tine când ai folosit pietrele de comunicare. 317 00:17:47,309 --> 00:17:49,396 Ginn? Ei bine, am crezut... 318 00:17:50,747 --> 00:17:51,907 Am crezut că e moartă. 319 00:17:52,082 --> 00:17:54,203 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 320 00:17:56,051 --> 00:17:58,313 Caporalul Barnes, tocmai ai deconectat pietrele? 321 00:17:58,320 --> 00:17:59,656 BARNES: Nu, domnule. Încă activ. 322 00:18:00,155 --> 00:18:02,042 ce vrei sa spui? Ea este încă conectată cu mine? 323 00:18:02,125 --> 00:18:03,636 Te simți diferit? 324 00:18:04,027 --> 00:18:07,495 Poți simți pe altcineva, știi, în interiorul creierului tău? 325 00:18:07,596 --> 00:18:08,616 Ce? 326 00:18:09,365 --> 00:18:10,771 - Ginn? - Da. 327 00:18:10,799 --> 00:18:12,475 Oh, omule, asta e nebun. 328 00:18:12,669 --> 00:18:13,759 Ce s-a întâmplat? 329 00:18:13,936 --> 00:18:15,823 Ai schimbat cu Chloe pentru o clipă acolo. 330 00:18:15,872 --> 00:18:17,667 SCOTT: Stai puțin, nu-ți amintești? 331 00:18:17,740 --> 00:18:20,516 Nu. Totul este atât de ciudat. 332 00:18:21,344 --> 00:18:22,879 Mă simt mai slab. 333 00:18:23,011 --> 00:18:24,383 Aici, stai jos. 334 00:18:30,953 --> 00:18:33,180 Îmi pare rău, poți doar ne scuzați o secundă aici? 335 00:18:33,890 --> 00:18:34,908 Bine? Eli? 336 00:18:38,094 --> 00:18:39,770 Hei. Ce? 337 00:18:40,196 --> 00:18:43,632 (Bălbâind) Nu știu. Adică, nu putem fi siguri de nimic pana... 338 00:18:43,633 --> 00:18:44,898 Eli... 339 00:18:46,236 --> 00:18:48,157 Energia ei s-ar putea să se deterioreze. 340 00:18:49,638 --> 00:18:53,001 Semnalul radio devine mai slab, mai greu de urmărit. 341 00:18:53,742 --> 00:18:57,379 Matt, chiar și fără a te deconecta piatra de comunicare, 342 00:18:57,380 --> 00:19:01,669 s-ar putea să nu avem mult timp înainte îl pierdem complet pe Ginn. 343 00:19:08,857 --> 00:19:11,119 Cum e programul ăla de traducere lucreaza pentru tine? 344 00:19:11,627 --> 00:19:16,091 Bun. O mulțime de informații aici. Câteva lucruri bune despre transplanturile de organe. 345 00:19:16,499 --> 00:19:17,905 Hei, vezi asta? 346 00:19:18,768 --> 00:19:22,130 Conform bazei de date, este un fel de dispozitiv de ligatură. 347 00:19:22,404 --> 00:19:24,186 Taie si cauterizeaza in acelasi timp? 348 00:19:24,374 --> 00:19:26,845 Am crezut că a făcut așa ceva, dar nu am reușit niciodată să-l fac să funcționeze. 349 00:19:26,875 --> 00:19:29,877 Hei, T.J., există o întreagă secțiune aici pe procedura asemănătoare celulelor stem 350 00:19:29,878 --> 00:19:32,386 pentru anti-respingere postoperatorie. 351 00:19:32,582 --> 00:19:34,151 Are doar 176 de pagini. 352 00:19:34,784 --> 00:19:36,260 O mică lectură ușoară după-amiază. 353 00:19:36,318 --> 00:19:39,752 Încă multe altele posibile dezavantaje postoperatorii. 354 00:19:39,822 --> 00:19:44,215 Infecție, hipertensiune arterială, disfunctie erectila... 355 00:19:47,297 --> 00:19:49,008 (TOȚI râs) 356 00:19:51,134 --> 00:19:52,433 (Râde) 357 00:19:58,074 --> 00:19:59,750 - De ce e amuzant? - (TOȚI râd) 358 00:20:04,814 --> 00:20:06,419 După tot ce s-a întâmplat recent, 359 00:20:06,449 --> 00:20:09,015 nu putem fi siguri că chestia asta e chiar mai funcționează corect. 360 00:20:09,018 --> 00:20:10,424 Ce încerci să faci? 361 00:20:10,452 --> 00:20:12,819 Încercăm să vedem dacă există o cale putem intercepta semnalul lui Ginn 362 00:20:12,821 --> 00:20:14,581 și descarcă-l în băncile de memorie ale navei. 363 00:20:14,691 --> 00:20:16,201 TANĂR: Bine, atunci ce? 364 00:20:16,291 --> 00:20:18,857 Ce este ea? Ea este doar alta program în computerul navei? 365 00:20:19,295 --> 00:20:21,766 Ei bine, ea ar fi păstrată, deocamdata, 366 00:20:22,397 --> 00:20:25,655 până când putem determina viabilitatea de a-și descărca conștiința 367 00:20:26,068 --> 00:20:27,334 într-un alt corp. 368 00:20:28,238 --> 00:20:29,502 JOHANSEN: Colonel? 369 00:20:30,606 --> 00:20:31,626 T.J? 370 00:20:32,307 --> 00:20:35,459 JOHANSEN: Avem un meci. Doi, de fapt. 371 00:20:36,679 --> 00:20:39,815 Tiparea țesuturilor aruncă o privire la şase antigene specifice 372 00:20:39,816 --> 00:20:42,006 în sângele lui destinatarul și donatorul. 373 00:20:42,018 --> 00:20:45,187 Cea mai bună compatibilitate, evident, este o potrivire cu șase antigene. 374 00:20:45,188 --> 00:20:46,898 Se întâmplă cel mai des în familii. 375 00:20:47,656 --> 00:20:52,015 Voi doi, amândoi aveți o potrivire cu patru antigene cu Dr. Volker, 376 00:20:52,228 --> 00:20:54,729 ceea ce este surprinzător de bun, având în vedere. 377 00:20:54,730 --> 00:20:56,758 Echipamentul pe care l-ați folosit, cat de precis este? 378 00:20:56,798 --> 00:20:58,598 - Pentru că vreau să mă asigur... - O voi face. 379 00:20:59,868 --> 00:21:01,861 Sergent, ascultă-mă. 380 00:21:01,871 --> 00:21:04,306 Există o mulțime de riscuri implicate în această procedură, 381 00:21:04,307 --> 00:21:06,228 și nu trebuie să te decizi chiar în acest moment. 382 00:21:06,576 --> 00:21:08,497 - Gândește-te bine. - GREER: Nu este nevoie, domnule. 383 00:21:09,846 --> 00:21:12,002 Sunt gata de plecare, locotenente. 384 00:21:15,384 --> 00:21:17,130 Anticii au scris despre o procedură 385 00:21:17,153 --> 00:21:20,656 pentru a elimina respingerea postoperatorie a organelor transplantate. 386 00:21:21,657 --> 00:21:26,795 Constă în îndepărtarea măduvei osoase celule stem de la donator înainte de operație, 387 00:21:26,796 --> 00:21:30,603 iar apoi implantându-le în receptor la momentul transplantului. 388 00:21:31,233 --> 00:21:34,870 Produce o stare numită himerism mixt, care este practic un sistem imunitar 389 00:21:34,871 --> 00:21:37,683 care combină elemente ale ambelor destinatarul și donatorul. 390 00:21:37,740 --> 00:21:40,376 Ai nevoie de măduvă. Deci, mergeți mai departe și luați-o. 391 00:21:41,810 --> 00:21:43,006 Bine. 392 00:21:43,112 --> 00:21:45,747 Pot să-ți dau ceva pentru a te adormi în timpul procedurii. 393 00:21:45,748 --> 00:21:46,767 Nu vă faceți griji. 394 00:21:46,848 --> 00:21:48,768 Suntem lipsiți de medicamente. Nu trebuie să irosești niciunul. 395 00:21:48,951 --> 00:21:53,755 Este foarte dureros, Ron. Necesita lipire un ac mare în osul șoldului. 396 00:21:53,756 --> 00:21:54,774 Presiunea... 397 00:21:54,824 --> 00:21:59,043 Cu cât o faci mai devreme, cu cât se face mai repede. 398 00:22:01,263 --> 00:22:03,463 În regulă. O să am nevoie de tine să se întindă pe burtă. 399 00:22:09,672 --> 00:22:12,448 - VOLKER: Mulțumesc. - Nu e mare lucru. 400 00:22:13,576 --> 00:22:17,079 Ei bine, da, este. Este o afacere foarte mare. 401 00:22:17,480 --> 00:22:19,015 Ai face același lucru pentru mine. 402 00:22:22,250 --> 00:22:23,550 (expiră) 403 00:22:23,986 --> 00:22:25,004 Bine. 404 00:22:32,929 --> 00:22:34,955 O să am nevoie să stai cu adevărat nemișcat. 405 00:22:41,671 --> 00:22:42,901 Gata? 406 00:22:45,974 --> 00:22:48,271 (Urlând în agonie) 407 00:22:49,177 --> 00:22:50,372 (Chicotind) 408 00:22:56,018 --> 00:22:57,037 A fost o glumă. 409 00:22:58,253 --> 00:22:59,272 Glumesc... 410 00:22:59,321 --> 00:23:01,373 Bine, bine, dă-i drumul. 411 00:23:04,594 --> 00:23:05,613 Bine, bine. 412 00:23:24,614 --> 00:23:25,950 (bătând la ușă) 413 00:23:33,489 --> 00:23:35,679 Colonelul a spus că tu și dr. Rush lucrau la ceva 414 00:23:35,691 --> 00:23:37,097 cu dispozitivul de comunicare? 415 00:23:37,125 --> 00:23:38,145 Da, fără noroc. 416 00:23:38,827 --> 00:23:40,984 Bine, deci ce urmează? 417 00:23:41,364 --> 00:23:43,249 Suntem cam fără timp aici. 418 00:23:43,298 --> 00:23:45,631 - Matt? - Chloe? 419 00:23:47,936 --> 00:23:50,198 Ea se schimbă înainte și înapoi mai des acum. 420 00:23:50,205 --> 00:23:51,366 SCOTT: Cum te simți? 421 00:23:51,973 --> 00:23:52,992 Ciudat. 422 00:23:53,375 --> 00:23:54,395 Obosit. 423 00:23:54,609 --> 00:23:56,390 Toată chestia asta îi afectează pe amândoi. 424 00:23:57,313 --> 00:23:59,305 Sunt încă conectat la Ginn? 425 00:23:59,382 --> 00:24:01,537 - Da. - SCOTT: Dar Rush lucrează la asta. 426 00:24:01,550 --> 00:24:03,542 Ne vom da seama de asta. 427 00:24:03,719 --> 00:24:04,773 E bine? 428 00:24:05,288 --> 00:24:06,413 ELI: Da. 429 00:24:07,722 --> 00:24:10,055 Ei bine, ea se estompează. 430 00:24:10,859 --> 00:24:13,156 Încercăm să găsim o cale pentru a-și păstra conștiința 431 00:24:13,162 --> 00:24:15,013 fără să vă facă rău. 432 00:24:15,030 --> 00:24:18,499 Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. Fă ce trebuie să faci pentru a o ajuta. 433 00:24:18,500 --> 00:24:21,582 Nu, nu cu riscul de a te răni. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 434 00:24:23,071 --> 00:24:25,263 Nimeni nu va lăsa să se întâmple asta. 435 00:24:26,843 --> 00:24:28,799 Am schimbat din nou? 436 00:24:32,714 --> 00:24:33,733 Ginn. 437 00:24:34,750 --> 00:24:37,632 (Exhalează) Îmi pare rău, ne scuzați o secundă? 438 00:24:45,728 --> 00:24:47,919 Uite, cât timp va dura asta? 439 00:24:48,197 --> 00:24:52,310 - Nu a avut un alt episod de sufocare. - Totuşi. De ce să riști? 440 00:24:53,134 --> 00:24:54,775 Uite, omule, știu că îți este dor de ea. 441 00:24:54,836 --> 00:24:57,203 Știu cât de mult m-a durut să o pierd. 442 00:24:57,205 --> 00:24:59,502 Nu este vorba despre mine, Matt. 443 00:24:59,608 --> 00:25:01,014 Încerc să salvez doi oameni... 444 00:25:01,076 --> 00:25:02,928 Ce se întâmplă aici? 445 00:25:03,144 --> 00:25:04,164 Chloe? 446 00:25:05,381 --> 00:25:08,298 Nu. Amanda Perry. 447 00:25:19,895 --> 00:25:20,914 Mandy? 448 00:25:21,497 --> 00:25:23,794 Da, Nick. Sunt eu. 449 00:25:24,299 --> 00:25:29,689 M-am întrebat dacă ești acolo, dacă ar exista vreo șansă să supraviețuiești. 450 00:25:39,147 --> 00:25:41,234 Credem că dr. Perry a fost acolo tot timpul, 451 00:25:41,250 --> 00:25:43,135 dar atât ea cât și Ginn dispar. 452 00:25:43,385 --> 00:25:45,413 Chloe devine din ce în ce mai proeminentă acum. 453 00:25:45,453 --> 00:25:47,373 Va trebui să acționăm repede cu asta, colonele, 454 00:25:47,390 --> 00:25:49,110 altfel îi vom pierde pe amândoi. 455 00:25:49,692 --> 00:25:52,644 Conștiința Amandei este deja mult mai slab decât celelalte două. 456 00:25:53,762 --> 00:25:56,434 În regulă. Ei bine, mai avem vreo soluție? 457 00:25:56,798 --> 00:25:58,614 Ei bine, nu am avut noroc cu dispozitivul de comunicații, 458 00:25:58,667 --> 00:26:00,823 dar am o altă idee. 459 00:26:02,704 --> 00:26:04,146 Scaunul de interfață neuronală. 460 00:26:04,173 --> 00:26:07,876 Acum, cred cu asta, putem izola fiecare conștiință 461 00:26:08,109 --> 00:26:10,851 și încărcați-le în Destiny's banc de memorie. 462 00:26:11,747 --> 00:26:12,766 Ca Franklin. 463 00:26:13,782 --> 00:26:14,977 Stai, cum ar fi? 464 00:26:15,417 --> 00:26:18,675 L-am văzut și am vorbit cu dr. Franklin de multe ori acum pe pod. 465 00:26:19,488 --> 00:26:22,524 Deci asta sa întâmplat cu el? A fost urcat pe navă? 466 00:26:22,525 --> 00:26:25,548 Ei bine, nu pot spune cu certitudine, dar știu că Destinul are o legătură neuronală 467 00:26:25,560 --> 00:26:29,333 cu oamenii de la bordul acestei nave. Ne-a făcut să vedem lucruri înainte. 468 00:26:29,999 --> 00:26:31,955 Îl vezi acum? 469 00:26:33,501 --> 00:26:34,520 Nu. 470 00:26:35,070 --> 00:26:37,742 Am reușit să întrerup legătura la scurt timp după experiența ta 471 00:26:37,772 --> 00:26:39,623 cu simulările de luptă cu extratereștri. 472 00:26:40,108 --> 00:26:41,679 Întotdeauna scaunul cu tine. 473 00:26:41,943 --> 00:26:43,548 Ei bine, ai cerut o soluție. 474 00:26:43,679 --> 00:26:46,114 Ei bine, nu a funcționat prima dată când Chloe devenea un extraterestru. 475 00:26:46,115 --> 00:26:48,961 Da, asta e diferit. Știu cu ce avem de-a face aici. 476 00:26:49,018 --> 00:26:52,556 - Deci nu există niciun pericol pentru Chloe? - Nu am spus asta! Am spus asta? 477 00:26:53,623 --> 00:26:55,368 Va trebui să elimin unele dintre garanții 478 00:26:55,391 --> 00:26:59,573 Am pus în programarea scaunului, da, dar am facut calculele. 479 00:27:00,128 --> 00:27:01,848 Șansele ca ea să fie rănită sunt minime. 480 00:27:02,330 --> 00:27:05,413 Colonele, aceasta nu este decizia noastră pe care o luăm. 481 00:27:30,393 --> 00:27:33,094 Știți, băieți, Trebuie să merg să-mi întind picioarele. 482 00:27:33,095 --> 00:27:35,135 - Mă întorc în câteva minute, bine? - Da. 483 00:27:44,140 --> 00:27:46,777 Nu mi-au plăcut niciodată spitalele sau medicii. 484 00:27:47,042 --> 00:27:53,089 Ei bine, acesta nu este un spital și T.J. Nu este doctor, așa că ești bine. 485 00:27:54,182 --> 00:27:55,342 Mulțumesc, e reconfortant. 486 00:27:55,550 --> 00:27:56,815 Mmm-hmm. 487 00:27:57,118 --> 00:28:00,551 Toate lucrurile luate în considerare, totuși, Nu mi-aș dori să fiu altundeva. 488 00:28:03,558 --> 00:28:05,961 - Am auzit asta. - Da, mi-e dor de casă. 489 00:28:06,796 --> 00:28:11,810 Stând în curtea din spate, noapte caldă de vară, sorbând o bere, 490 00:28:13,068 --> 00:28:15,435 privind stelele prin telescopul meu, stii tu. 491 00:28:18,540 --> 00:28:20,391 Îmi place curtea aia din spate. 492 00:28:29,652 --> 00:28:30,882 În regulă. 493 00:28:31,220 --> 00:28:32,755 Sunteţi sigur? 494 00:28:32,988 --> 00:28:37,686 Da, nu vreau să deconectez piatra și riscă să le piardă pentru totdeauna. 495 00:28:39,361 --> 00:28:40,871 Trebuie să facem asta. 496 00:28:41,497 --> 00:28:43,312 Orice este nevoie pentru a-i ajuta. 497 00:28:44,767 --> 00:28:45,891 Bine. 498 00:28:52,508 --> 00:28:57,172 Hei, T.J., tocmai am trecut la infirmerie. Volker arată mai rău. 499 00:28:59,248 --> 00:29:01,615 Știu că el și Greer sunt gata să facă asta. 500 00:29:05,253 --> 00:29:06,309 Știu că ți-e frică. 501 00:29:06,355 --> 00:29:10,325 Aceasta este o intervenție chirurgicală majoră. Este complicat și este periculos. 502 00:29:10,326 --> 00:29:11,732 Și dacă nu faci nimic, Volker moare. 503 00:29:11,760 --> 00:29:13,440 Eu fac operația și ar putea muri amândoi. 504 00:29:13,496 --> 00:29:15,827 Acesta este un risc pe care l-au acceptat ambii bărbați. 505 00:29:16,798 --> 00:29:17,958 Ascultă la mine. 506 00:29:18,334 --> 00:29:20,419 Nu o să-ți ordon să faci asta 507 00:29:20,435 --> 00:29:22,768 pentru că știi că trebuie făcut, 508 00:29:22,938 --> 00:29:25,925 și știi că ești singura persoană care o poate face. 509 00:29:36,986 --> 00:29:40,724 Nu este permanent, Mandy, 510 00:29:41,656 --> 00:29:48,524 dar speranta mea este sa gasesc o cale de a te pune într-un alt corp. 511 00:29:51,267 --> 00:29:52,802 Un nou început. 512 00:29:57,038 --> 00:29:59,405 Acesta a fost visul meu încă de la accident. 513 00:30:14,022 --> 00:30:15,428 Unde s-au dus? 514 00:30:15,457 --> 00:30:16,475 OMS? 515 00:30:18,193 --> 00:30:19,249 Oh! 516 00:30:28,871 --> 00:30:29,889 Wow. 517 00:30:34,076 --> 00:30:36,477 Acest loc chiar s-a umplut. 518 00:30:38,180 --> 00:30:41,777 Cât de aproape de o curte așa cum vom găsi pe această navă. 519 00:30:51,794 --> 00:30:54,910 Tu și cu mine? O să fim bine. 520 00:30:55,597 --> 00:30:56,897 Poți avea încredere în asta. 521 00:30:57,799 --> 00:30:59,399 JOHANSEN: Greer, unde naiba ești? 522 00:31:01,369 --> 00:31:03,046 Am făcut o mică plimbare, T.J. 523 00:31:03,806 --> 00:31:05,316 Să iau aer curat. 524 00:31:05,673 --> 00:31:06,693 Volker este cu tine? 525 00:31:12,448 --> 00:31:14,017 Da, sunt. 526 00:31:24,492 --> 00:31:27,164 (2001: A SPACE OD YSSEYTHEM PLAYING) 527 00:31:37,806 --> 00:31:40,032 M-am gândit puțină muzică te-ar putea ajuta să te relaxezi. 528 00:31:41,143 --> 00:31:43,333 Tema anului 2001? 529 00:31:43,345 --> 00:31:44,399 Ah! 530 00:31:47,583 --> 00:31:49,434 Nu este foarte relaxant, nu-i așa? 531 00:31:50,352 --> 00:31:51,406 Nu. 532 00:31:52,988 --> 00:31:55,039 (TRAIȚIȚI-ȚI VIAȚA JUCATUL) 533 00:32:06,769 --> 00:32:07,858 (MUZICA SE OPRIște) 534 00:32:17,578 --> 00:32:18,597 Ești gata? 535 00:32:31,693 --> 00:32:32,712 Cum voi exista? 536 00:32:33,996 --> 00:32:37,324 Vei trăi în interiorul lui Destiny sistem informatic. 537 00:32:38,232 --> 00:32:41,419 Vei fi o parte a navei. Literalmente. 538 00:32:43,404 --> 00:32:46,740 Și când sunt oprit, ce se va intampla cu mine atunci? 539 00:32:46,741 --> 00:32:48,453 Acum, asta nu se poate întâmpla. 540 00:32:48,509 --> 00:32:50,537 Singurul lucru pe care îl putem porniți și opriți 541 00:32:50,546 --> 00:32:52,431 este capacitatea de a comunica cu tine. 542 00:32:56,184 --> 00:32:58,856 Amintiți-vă, acest lucru este doar temporar. 543 00:33:00,455 --> 00:33:02,927 SGC știe despre rase extraterestre 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,519 cu posibilitatea de a descărca o conștiință într-un corp gazdă. 545 00:33:06,694 --> 00:33:09,364 La naiba, baza de date antică poate chiar să aibă informații despre el. 546 00:33:09,365 --> 00:33:13,477 Trebuie doar să o găsim și să ne dăm seama un mod de a face asta aici, pe navă. 547 00:33:15,069 --> 00:33:19,839 Știu că nu este perfect, dar putem fi împreună. 548 00:33:24,680 --> 00:33:30,339 Doar să te văd, să vorbesc cu tine, auzi vocea ta. 549 00:33:33,055 --> 00:33:34,906 Poate fi suficient. 550 00:33:39,595 --> 00:33:40,614 Nu se poate? 551 00:33:44,199 --> 00:33:45,499 (sufocare) 552 00:33:47,869 --> 00:33:48,888 Ginn? 553 00:33:50,172 --> 00:33:53,775 BRODY: Bine, chiar acolo, asta e lombara venă care se desprinde din spatele venei renale. 554 00:33:53,776 --> 00:33:55,311 Vrei să tai asta. 555 00:34:03,184 --> 00:34:04,203 JOHANSEN: Bine, am înțeles. 556 00:34:08,356 --> 00:34:10,864 Tânărul: T.J., ai început? operația încă? 557 00:34:10,992 --> 00:34:12,703 Da, domnule, acum vreo 30 de minute. 558 00:34:13,027 --> 00:34:15,962 - Ginn a avut un alt atac de sufocare. - JOHANSEN: E bine? 559 00:34:15,963 --> 00:34:19,399 Da, e bine. A trecut, dar nu mai aștept. 560 00:34:19,400 --> 00:34:20,807 Trebuie să facem transferul acum. 561 00:34:21,637 --> 00:34:24,571 JOHANSEN: Voi mai fi aici patru sau cinci ore, domnule. Nu pot pleca. 562 00:34:24,572 --> 00:34:27,384 Bine, ei bine, continuă. Ne vom descurca. 563 00:34:28,409 --> 00:34:29,534 Copie. 564 00:34:40,289 --> 00:34:41,765 Daţi-i drumul. 565 00:34:50,898 --> 00:34:52,645 Bine. Gata? 566 00:34:54,168 --> 00:34:55,808 Luați retractoarele, vă rog? 567 00:34:59,108 --> 00:35:00,303 Vreau să tragi în sus. 568 00:35:26,501 --> 00:35:30,370 Bine, citesc două energii semnături, fiecare separată de cea a lui Chloe. 569 00:35:30,371 --> 00:35:32,457 Acum, suntem siguri că acela este al lui Chloe? 570 00:35:32,641 --> 00:35:34,281 Ei bine, se pare că este prezența dominantă, 571 00:35:34,309 --> 00:35:36,189 deci cred că putem presupune cu siguranță că este Chloe. 572 00:35:36,911 --> 00:35:38,588 Le transfer pe celelalte două. 573 00:35:39,947 --> 00:35:41,177 (sufocare) 574 00:35:41,215 --> 00:35:42,926 - Se sufocă din nou! - Oprește-l. 575 00:35:42,951 --> 00:35:44,591 Nu pot, transferul a început deja. 576 00:35:45,153 --> 00:35:46,454 (Gâfâind) 577 00:35:52,460 --> 00:35:53,691 (COLTEREA PUTERII) 578 00:35:55,563 --> 00:35:56,934 (RUMÂND) 579 00:35:57,331 --> 00:35:58,561 (Gâfâind) 580 00:36:01,335 --> 00:36:03,596 - Ce sa întâmplat? - BRODY: Nu știu. 581 00:36:03,605 --> 00:36:05,691 Mainframe-ul lui Destiny tocmai a avut o supratensiune uriasa. 582 00:36:06,175 --> 00:36:09,467 Am pierdut imaginile, baza de date, totul. 583 00:36:15,384 --> 00:36:16,544 (GASPS) 584 00:36:16,585 --> 00:36:17,675 Ce se întâmplă? 585 00:36:17,719 --> 00:36:19,319 Trebuie să fi fost un fel de supratensiune. 586 00:36:19,454 --> 00:36:20,473 Se mai transferă? 587 00:36:20,588 --> 00:36:22,615 Nu știu. Mainframe-ul este inaccesibil. 588 00:36:23,759 --> 00:36:25,574 - Ceva? - Nu, sa prăbușit. 589 00:36:25,594 --> 00:36:26,824 - JAMES: De ce? - Nu știu! 590 00:36:32,501 --> 00:36:34,692 - Ce, ai reparat-o? - RUSH: Nu. 591 00:36:35,971 --> 00:36:38,924 Nava trebuie să fi depășit problema. Cel puțin parțial, în orice caz. 592 00:36:39,942 --> 00:36:41,793 Mai există mai multe sisteme funcționează defectuos. 593 00:36:41,809 --> 00:36:42,828 Ei bine, poți opri scaunul acum? 594 00:36:42,911 --> 00:36:44,282 Da, dar nu pot fi sigur transferul a fost... 595 00:36:44,346 --> 00:36:46,266 nu-mi pasă. Oprește scaunul acum. 596 00:36:54,322 --> 00:36:56,444 Nu avem timp! Trebuie să termin asta! 597 00:36:56,458 --> 00:36:59,493 Rezistă. Cred că am dispozitivul de ligatură din nou online. 598 00:36:59,494 --> 00:37:01,064 Baza de date este încă inactivă. 599 00:37:02,496 --> 00:37:04,524 PERRY: Tamara? JOHANSEN: Cine ești? 600 00:37:04,699 --> 00:37:06,516 - Ce? - Sunt Amanda Perry. 601 00:37:07,168 --> 00:37:08,575 - Dr. Perry, cum ați... - Nu am timp să explic. 602 00:37:08,603 --> 00:37:10,139 Trebuie să terminați operația. 603 00:37:10,172 --> 00:37:12,198 - T.J., ce sa întâmplat? - Nu eşti real. 604 00:37:12,306 --> 00:37:13,325 PERRY: Ascultă-mă. 605 00:37:13,708 --> 00:37:16,591 te voi ajuta. Am acces la întreaga bază de date medicală. 606 00:37:17,679 --> 00:37:19,355 Crede-mă, Tamara. pot ajuta. 607 00:37:23,418 --> 00:37:25,498 - Bine, spune-mi ce să fac. - Cu cine vorbesti? 608 00:37:26,855 --> 00:37:28,155 Nici unul. Îți spun mai târziu. 609 00:37:28,222 --> 00:37:29,698 - T.J... - JOHANSEN: Sunt bine! 610 00:37:29,858 --> 00:37:31,088 Lasă-mă să fac asta. Merge. 611 00:37:31,126 --> 00:37:33,492 Bine, prima conexiune trebuie să faci 612 00:37:33,494 --> 00:37:36,998 este la vena renală. Atașați-l la vena iliacă externă. 613 00:37:39,501 --> 00:37:42,558 - S-a transferat? - Da, cred. 614 00:37:43,838 --> 00:37:47,272 Două programe noi au apărut brusc a apărut în banca de memorie a Destiny. 615 00:37:48,010 --> 00:37:50,752 Unul dintre ei, de fapt, este activ undeva pe navă chiar acum. 616 00:37:51,480 --> 00:37:52,885 Ce faci? 617 00:37:57,853 --> 00:37:59,810 Bine, artera este atașată. 618 00:37:59,820 --> 00:38:00,910 Continuă și deblochează-l. 619 00:38:04,492 --> 00:38:05,547 Este roz. 620 00:38:06,427 --> 00:38:07,446 Asta e bine. 621 00:38:16,471 --> 00:38:18,391 Asta este. Ai făcut-o. 622 00:38:42,063 --> 00:38:44,114 - Chloe? - Da. 623 00:38:50,771 --> 00:38:52,307 Sunt bine. 624 00:38:52,873 --> 00:38:55,651 Bine... Bine. 625 00:38:59,347 --> 00:39:03,116 Până acum, bine. Am început perfuziile cu celule stem. 626 00:39:03,117 --> 00:39:06,354 De-a lungul timpului, îl vom îndepărta de el pe măsură ce ajunge într-o stare himerică, 627 00:39:06,355 --> 00:39:08,788 dar sperăm că trupul lui nu va respinge rinichiul. 628 00:39:08,789 --> 00:39:12,352 - Trebuie doar să așteptăm și să vedem. - Nu o va respinge. 629 00:39:12,594 --> 00:39:13,965 Grozav, fără presiune. 630 00:39:14,596 --> 00:39:16,717 Hei, ai făcut bine. 631 00:39:18,199 --> 00:39:19,735 BARNES: Colonelul Young? 632 00:39:20,835 --> 00:39:23,682 - Da, haide. - Am nevoie de tine în Laboratorul de Comunicații. 633 00:39:29,077 --> 00:39:30,927 - David? - Da, eu sunt. 634 00:39:31,480 --> 00:39:32,816 Tocmai am făcut legătura. 635 00:39:32,914 --> 00:39:35,950 Am avut o problemă cu dispozitivul de comunicare din partea noastră. 636 00:39:35,951 --> 00:39:37,791 A durat câteva zile, dar băieții noștri au remediat în sfârșit. 637 00:39:38,320 --> 00:39:39,584 David... 638 00:39:40,021 --> 00:39:42,246 Bomba a fost dezamorsată. Washingtonul este în siguranță. 639 00:39:53,668 --> 00:39:55,073 PERRY: Nicholas... 640 00:40:00,409 --> 00:40:01,428 A funcționat. 641 00:40:03,744 --> 00:40:04,763 Multumesc. 642 00:40:07,548 --> 00:40:09,189 Cum te simti? 643 00:40:13,789 --> 00:40:14,807 Gratuit. 644 00:40:18,293 --> 00:40:19,348 Ai mai urinat? 645 00:40:19,860 --> 00:40:21,060 Ce fel de întrebare este asta? 646 00:40:21,096 --> 00:40:23,603 Ei bine, rinichii curăță sângele, procesează deșeurile... 647 00:40:23,632 --> 00:40:27,780 Nu, știu ce fac, pentru... Da. Am... Da, bine? 648 00:40:27,902 --> 00:40:29,027 - Bine. - Bine. 649 00:40:29,336 --> 00:40:33,274 Hei, trebuie să mergi, doar un pic în jurul infirmeriei. 650 00:40:33,275 --> 00:40:34,434 Ajută corpul să se vindece. 651 00:40:39,880 --> 00:40:44,474 Oh, trebuie să plec. Sunt la datorie. Am să trec mai târziu. 652 00:40:46,855 --> 00:40:48,389 - Te voi ajuta. - (Chicotesc) 653 00:40:49,123 --> 00:40:50,248 - Eşti sigur? - Mmm-hmm. 654 00:40:52,260 --> 00:40:53,278 În regulă. 655 00:40:55,530 --> 00:40:57,967 S-ar putea să fie o mică infecție aşezându-se acolo. 656 00:40:59,668 --> 00:41:00,967 Sunt bine. 657 00:41:02,403 --> 00:41:07,173 Da. Nu, știu. Doar o să schimb pansamentul. 658 00:41:25,059 --> 00:41:26,360 eram ingrijorat. 659 00:41:27,195 --> 00:41:29,901 Ți-am văzut conștiința în banca de memorie, 660 00:41:29,998 --> 00:41:33,537 dar încă nu ai apărut nimănui, asa ca nu stiam ce sa cred. 661 00:41:35,469 --> 00:41:37,626 Știu că este doar temporar. 662 00:41:38,106 --> 00:41:40,366 Este. promit, 663 00:41:42,476 --> 00:41:45,148 dar deocamdată este tot ce putem face. 664 00:41:46,547 --> 00:41:48,258 M-am gândit la ce ai spus. 665 00:41:50,318 --> 00:41:56,364 Doar fiind aici, văzându-te, auzindu-ti vocea... 666 00:41:58,927 --> 00:41:59,946 Este suficient.